Akryssal écrit une lettre de son écriture un peu malhabile, en grommelant sur ces foutus citadins et leur adulation de la paperasse . -Nom : A la ferme de Maphr -Lieu : eh bien, un peu itinérant, la ferme est dans nos terres, mais pour la présentation des animaux... plutôt Giran. Mais je n'y reste ...

Je pense que Syriac devrait pouvoir être de la partie...

C'est peut-être idiot, mais plutôt que de faire un choix, on pourrait garder toutes les traductions qui sont cohérentes... En l'occurence, ça permettrait de laisser supposer des petites différences rp entre les persos : pour l'exemple ci-dessus, un "Lancier", un "Hallebardier", o...

Melua a écrit :à priori il n'y a aucun problème si vous ne touchez pas au balises, pensez juste à encoder votre fichier en utf8

Ah ben oui, je me disais aussi qu'il me fallait juste aller me faire encoder en utd... en udt... à l'udf 8.
Putain, pourquoi j'ai préféré les matières littéraires en cours moi...

Semi rien à voir : plusieurs petits problèmes ont été soulevés avec force pertinence par un de nos petits traducteurs : 1/La traduction des noms de NPC J'aurais tendance à dire : On traduit les fonctions, naturellement pas les noms en tant que tels. Maintenant il ne faut pas que ça nuise à l'aboutis...

warcryer = crieur de guerre Attention aux faux amis. scream = crier. cry = pleurer. Crieur de guerre est quand même plus adapté de par le fait des skills qu'il possède, mais ne tentez pas une traduction littérale pour tout, sous peine de mal viser. Pour "Dark Avenger", j'aurai mis "L...

Je vote pour passeuse aussi, largement. Crieur de guerre je trouve que ça le fait bien pour les orcs. J'imagine bien le crieur de guerre lancé les troupes orcs contre leur ennemis dans un hurlements... Alors que bizarrement l'orc chanteur, façon crooner, debout sur un char de guerre et claquant les ...

Et pour commencer, je vous demanderais de l'aide pour traduire "Raid Boss/Raid Monster". En l'occurence pour la traduction des "Adventurer_guildsman". Histoire de garder le côté monstre d'exception, j'étais parti sur "Monstres épiques". Mais on perd l'idée de groupe... ...

Ouais, là on était plutôt lancé dans le fichier excel fort intelligemment mis en place par Maya, mais ton truc a pas l'air mal non plus. Là on est partis sur un traducteur, suivi d'un "relecteur" qui corrige/valide la trad. On a terminé le "SepulcherNpc/" et entamé adventurer_gui...

DP???

Ok, super, effectivement ça me permet de voir ce que ça donne, c'est parfait.
Y a vraiment énormément de taf, je vais en avoir pour deux mois au moins.
Ôtons-moi d'un doute, d'ailleurs : "Elmoreden" in english, on le dit Elmoraden en français, non? Ou je laisse comme ça?

Merci beaucoup
Je suppose adroitement que le community board n'est pas à traduire ^_^

D'un point de vue strictement technique, je dois les enregistrer sous quel format?
Y a un truc genre "Html viewer" pour voir si ça donne bien ce que je veux, et correspond à l'original?

*sort ses électro-shocks et ressuscite ce topic* Bon bon bon... Que voilà un beau projet qui est bien tombé à l'eau... Alors que je vois poindre à l'orée d'octobre les prémices de ma troisième année d'anglais, il m'apparaît comme évident que nul moyen n'est meilleur pour renforcer ses capacités ling...

C'est marrant, j'aurais tendance à dire l'absolu inverse de toi Khreed, à la limite le level ok, mais aucun drop sur les mobs, de manière à supprimer totalement la course au stuff. Le best C sera le best tout court, point. Et on supprime les enchant aussi tant qu'on y est, pour arrêter l'hémorragie ...

Nom : Syriac de Lodyl
Clan : --/--
Lieu : Itinérant, Giran actuellement.

*****

Nom : Iluna D'Ancosse
Clan : --/--
Lieu : Aden

*****

Akryssal Jambe-Raide
Clan : --/--
Lieu : Village nain/Giran.

*****

Nom : Sijil Massa
Clan : l'Inquisition
Lieu : Oren

«Là, c’est cassé. » Ils étaient tous attroupés autour de lui, qui se tordait de douleur au sol quelques secondes auparavant. Ils lui avaient fait mâcher une herbe orc pour atténuer la douleur, qu’un des shamans venus en paix au village quelques semaines plus tôt leur avaient laissée en expliquant qu...

Moi je serais beaucoup plus disponible de ce côté-là spécifiquement au 1er octobre. En gros, retour à la fac d'anglais et stop le taf, donc ce sera limite full time.
Maya, tu viens d'hériter du Background de mon main habituel

J'en avais déjà parlé à deux-trois, moi je suis chaud patate pour traduire les quêtes aussi, en plus ça me fera bosser les cours, donc si ça se fait je me greffe volontiers

*HRP* BG contigus : Iluna D'Ancosse Kyon Athael* Seul dans sa chambre, Mesnar respirait calmement. Il tenait son épée, cette épée dorée qui l'avait accompagné durant tant et tant d'aventures depuis un an,depuis qu'il avait été accepté comme novice dans la garde rapprochée de maître Ramos, le maître ...

Un pêcheur prétend avoir vu une Wyverne récemment dans le ciel près de Gludin, portant deux hommes sur son dos. La pauvre bête, apparemment bien mal manoeuvrée, s'est échouée un peu au sud des baraquements orcs. Un seuls des deux hommes a été vus sortant de l'eau, par ce pêcheur, hurlant au ciel :&q...

Alors, Je suis très fier de vous tous, qui êtes prêts à sacrifier vos persos pour un bon rp. Maintenant je vais passer pour la pucelle de service, mais ce n'est pas mon cas. Il y a des persos que je créé en sachant qu'ils vont mourir. C'est pas un problème dans l'absolu, leur "destin" c'es...

Nom: Sijil Massa Age: 19 ans Sexe: Féminin Race: Humaine Classe: Paladin d'Einhasad. Culte: Einhasad Carrière envisagée: Inquisitrice Caractère et moralité: Froide, impulsive, elle se plaît à poursuivre ceux qui jouent avec les forces occultes et les morts-vivants. Elle est d'une foi sans limite, ma...

Lui seul ne le savait pas, mais le vieux Relt n'était plus depuis longtemps un des archers de Ser Colin Windawood que par sympathie et par égard envers tous les services qu'il avait rendus. Sa précision à l'arc n'était plus celle d'autrefois, et surtout, surtout... sa vue le trahissait. Mais il étai...

Nom : De Lodyl Prénom : Syriac Titre : Chevalier Age : 19 ans au début de l'histoire, 24 désormais Sexe : Enorme Race : Humain Métier : Page, puis écuyer, puis Chevalier, puis commandant d'infanterie. Compétences : Duelist (Subclasses : Temple Knight (MàJ en cours) Combat : Large compétence au comba...

Heine était déserte de toute autorité militaire, 15 évasions simultanées, pensez donc, la garde entière était sur la piste des fuyards. Nous traversâmes la cité en nous séparant afin de ne pas nous faire repérer, lorsque j’entendis au loin une douce mélopée, une longue plainte suppliante née de doig...

Deux ans passèrent, et Caelia semblait avoir regagné la confiance des nôtres et sa place au sein du foyer. Mes craintes, pourtant, n’en étaient pas réellement plus ténues. Mesnar avait annoncé plusieurs mois auparavant qu’il avait à rejoindre la garde de Giran. Caelia s’était satisfaite de cet état ...

"Aucun mot ne saurait décrire la situation qui suivit ce tour de force de la petite rebelle. Maman expulsa le précepteur après lui avoir fait comprendre à quel point il pouvait être dangereux de profiter de ses élèves. Il y a fort à parier que le pauvre Aelion ne pût plus toucher une fille avan...

"« C’est les parents qui t’ont demandé de me surveiller? » jappa-t-elle. Je secouai la tête de droite à gauche sans oser dire un mot. « Qu’est-ce que tu fais là alors? » J’ouvris la bouche, mais ne sus quoi dire. « Bien. Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te faire bénéficier du même sor...

Les premiers temps, cela se vit au travers des comportements agressifs de Caelia à la maison, puis surtout à l’école, où elle commença à passer le plus clair de son temps à se battre, pour finalement être renvoyée de l’école dans laquelle elle se trouvait et où mes parents avaient dû payer une forte...

« Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours eu à prendre soin d'elle. C'était pourtant elle l'aînée, elle en qui nos parents auraient du avoir confiance pour veiller sur l'autre, mais tout deux ont perdu leurs illusions la concernant dès la période qui a suivie ma venue au monde. Papa pourtant a...