Traduction des objets

[Ryubankai]

Salut tous!^^

Parallelement au topic "traduction des classe" je lance traduction des objets, et de certaines appelations qu'il serai bien d'armoniser.

A commencer par les grade. On considere que D C B A S c'est RP? Moi je propose de leurs attribuer des noms par exemple:

Nograde: Initiation
D: Debutant
C: comfirmé (ou combatant)
B: Bravour /brave
A: avancé /accompli
S: Superieur.

De memes que leur couleurs:
Blanc, bleu, vert, rouge, argent, or (par exemple)

Ensuite, que dire du mot mana? (potion de mana: RP ou pas rp?)

Voila, y'en a plein d'autre, et je pense qu'il faudrai une appelation "officielle" que tout le monde utilise sur le serveur.

[Shunpo]

C'est une excellente idée. -idée adoptée-

Nograde: Initiation
D: Debutant
C: comfirmé (ou combatant)
B: Bravour /brave
A: avancé /accompli
S: Superieur.

De memes que leur couleurs:
Blanc, bleu, vert, rouge, argent, or (par exemple)

[Surah]

Nograde: Initiation
D: Debutant
C: comfirmé (ou combatant)
B: Bravour /brave
A: avancé /accompli
S: Superieur.

Le sujet à déjà plus ou moins adopté pour c'est appelation là.

De memes que leur couleurs:
Blanc, bleu, vert, rouge, argent, or (par exemple)

Pour les critaux quasiment de pareil : je préfère dire gris(ou blanc parfois) pour le A et doré pour le S.

Ensuite, que dire du mot mana? (potion de mana: RP ou pas rp?)

La potion de mana est RP pour moi, sous forme liquide par procédé alchimique.

[Ryubankai]

Ok, voyons ce qu'en pensent les autres alors.

Si tu n'aime pas "Argent" ca peut aussi etre mtitril et pour le S, adamanite^^

Sinon, moi je veux justement eviter le "plus ou moins adopter" ou le " pour un mais pas pour l'autre" je veux un truc clair, concit, officiel et bien definit en somme!^^
Genre topic officiel (avec les nom des classes par exemple tien) bien en evidence!^^

Ca montre un peu aux GMs qui liront ce thread ce que j'avais l'intention de mettre dans ma "base de donnée"^^

[Matteo]

Heuuu... Juste une petite question qui me tracasse...

Vous dites "Mana" en rp..? Pour de vrai...?

Sinon le reste, c'est correcte!

[Morathi]

Il y a appellation : Potion d'esprit / potion de régénération magique/ et surement d'autres

J'aime bien l'idée de Ruby, jusqu'au S c'est bien Rp , il faudra une fois trouver pour le S80, mais on a le temps...

[Khreed]

Oui je dis bien mana rpiquement parlant.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Mana_%28sp ... t%C3%A9%29



Je vois pas ou est le mal.

[Ryubankai]

Tout a fait convaincu pour la mana^^ (je savais pas du tout, je pensai que c'etait une mot a nous)

Bon et ya surement plein d'autres mots a traduire, comme:

-Dye
-Tatoo (car ca ressmeble pas a un tatooage si?)
-mammon (a ouai me faut absolument une trad pour celui la^^) sauf si c'est un nom propre
(mais "forgeron mammon, ou forgeron de mammon" ca le fait moyen^^)
- ...

[tutubutu]

dyes: inscription magique ou une rune

tatoo: plutôt une amulette de puissance ou artefact

pour le mammon aucune idee , mais forgeron de mammon j'aime bien

[Kirieh]

Les nains de Mammon, c'est effectivement un nom propre, et c'est lié à une partie du BG de L2 :
http://www.lineage2.com/background/chro ... econd.html

[Ryubankai]

*souffle sur le topic pour en enlever grossierement la poussiere*

Bon!^^

J'aimerais qu'un GM ou quelqun de compétant "valide" le vocabulaire débatu ici, j'en ai besoin pour mes futurs ouvrages! (par validation j'entend qu'on puisse l'utiliser et qu'en fasse la personne reponde pas: quoi?toi dire quoi??^^)

Donc je reprend globalement:

-Capsules:
Nograde: Initiation
D: Debutant
C: comfirmé (ou combatant)
B: Bravour /brave
A: avancé /accompli
S: Superieur.

De memes que leur couleurs:
Blanc, bleu, vert, rouge, argent (ou gris), or

dyes: inscription magique ou une rune

tatoo: plutôt une amulette de puissance ou artefact

potion de mana: mana ou regeneration magique

Mammon: Marchant et forgeron de Mammon.

[Ryubankai]

up! vocabulaire adopté?^^

[Kirieh]

*souffle sur le topic pour en enlever grossierement la poussiere*

Bon!^^

J'aimerais qu'un GM ou quelqun de compétant "valide" le vocabulaire débatu ici, j'en ai besoin pour mes futurs ouvrages! (par validation j'entend qu'on puisse l'utiliser et qu'en fasse la personne reponde pas: quoi?toi dire quoi??^^)

Donc je reprend globalement:

-Capsules:
Nograde: Initiation
D: Debutant
C: comfirmé (ou combattant)
B: Bravoure /brave
A: avancé /accompli
S: Superieur.

De memes que leur couleurs:
Blanc, bleu, vert, rouge, argent (ou gris), or

dyes: inscription magique ou une rune

tatoo: plutôt une amulette de puissance ou artefact

potion de mana: mana ou regeneration magique

Mammon: Marchand et forgeron de Mammon.

Une norme peut tres bien s'imposer par un usage generalise en dehors de toute "labellisation" par une autorite.
Je ne pense pas que le staff ait a legitimiser celui-ci plutot qu'un autre. Mais que cela ne t'empeche pas de le repandre de la maniere que tu jugeras adequate.

[Melua]

+1
Kirieh je t'aimes tu parles tellement bien xD

[Ryubankai]

ouais ok donc je l'utiliserais^^ Sinon, ce qui est en rouge, je prend ou je prend pas?^^ (moi je suis plutot pour
comfirmé et brave)

[Kirieh]

Le rouge c'était pour l'orthographe, en fait.

[Melua]

confirmé avec un CON comme ..con comme Emilien

[Ryubankai]

*se fait tres tres tres tres petit* ^^

[Surah]

Hop, je up un peu (un miracle que je trouve un topic avec titre approprié)

Adamantite Nugget => Pépite d'adamantite
Animal Bone => Os
Animal Skin => Peau
Arcsmith's Anvil => Enclume du tordeur
Artisans Frame => Cadre de l'artisan
Asofe => Asofe
Blacksmiths Frame => Cadre de forgeron
Braided Hemp => Chanvre tressé
Charcoal => Charbon de bois
Coal => Charbon
Coarse Bone Powder => Os pillé
Cokes => Coque
Compound Braid => Tresse composé
Cord => Corde
Crafted Leather => Cuir Artisanal
Craftsman Mold => Moule de l'artisan
Durable Metal Plate (Reinforcing Plate) => Plaque de renforcement
Enria => Enria
High Grade Suede => Suede de haute qualité
Iron => Fer
Leather => Cuir
Leolin's Mold => Moule de leolin
Maestro Anvil Lock => Enclume de verouillage du maestro
Maestro Holder => Moule coulé du maestro
Maestro Mold => Moule du maestro
Metal Hardener (Reinforcing Agent) => Agent de renforcement
Metallic Fiber => Fibres métalliques
Metallic Tread (Iron Thread) => Fil de fer
Mithirl Alloy => Alliage de mithirl
Mithril Ore => Mithril
Mold Glue => Glue pour moulage
Mold Hardener => Durcisseur pour moulage
Mold Lubricant => Lubrifiant pour moulage
Oriharukon => Oriharukon
Oriharukon Ore => Minerai d'oriharukon
Silver Mold => Moule d'argent
Silver Nugget => Pépite d'argent
Steel => Acier
Steel Mold => Moule en acier
Stem => Branche
Stone of Purity => Pierre de pureté
Suede => Suede
Synthetic Cokes => Coque de synthèse
Thon => Thon
Thread => Fil
Varnish => Vernis
Varnish Of Purity => Vernis de purification
Warsmith's Holder => Moule coulé du forgeron
Warsmith's Mold => Moule du forgeron

Vous me dites si vous avez mieux à proposer

[Kirieh]

Adamantite Nugget => Pépite d'adamantite
Animal Bone => Os
Animal Skin => Peau
Arcsmith's Anvil => Enclume du tordeur
Artisans Frame => Cadre de l'artisan
Asofe => Asofe
Blacksmiths Frame => Cadre de forgeron
Braided Hemp => Chanvre tressé
Charcoal => Charbon de bois
Coal => Charbon
Coarse Bone Powder => Os pilé
Cokes => Coque
Compound Braid => Corde tressée
Cord => Corde
Crafted Leather => Cuir tanné
Craftsman Mold => Moule de l'artisan
Durable Metal Plate (Reinforcing Plate) => Plaque de renforcement
Enria => Enria
High Grade Suede => Suede de haute qualité
Iron => Fer
Leather => Cuir
Leolin's Mold => Moule de Leolin
Maestro Anvil Lock => Enclume de verouillage du maestro
Maestro Holder => Moule coulé du maestro
Maestro Mold => Moule du maestro
Metal Hardener (Reinforcing Agent) => Agent de renforcement
Metallic Fiber => Fibres métalliques
Metallic Tread (Iron Thread) => Fil de fer
Mithirl Alloy => Alliage de mithirl
Mithril Ore => Minerai de mithril
Mold Glue => Colle pour moulage
Mold Hardener => Durcisseur pour moulage
Mold Lubricant => Lubrifiant pour moulage
Oriharukon => Orichalque
Oriharukon Ore => Minerai d'orichalque
Silver Mold => Moule d'argent
Silver Nugget => Pépite d'argent
Steel => Acier
Steel Mold => Moule en acier
Stem => Branche
Stone of Purity => Pierre de pureté
Suede => Suède
Synthetic Cokes => Coque de synthèse
Thons => Thons
Thread => Fil
Varnish => Vernis
Varnish Of Purity => Vernis de purification
Warsmith's Holder => Moule coulé du forgeron
Warsmith's Mold => Moule du forgeron

[Atzaleckeid]

J'adore

[mongeliam]

Je trouve les traductions / appellations des grades et des ingrédients adaptées et bonnes, je valide

P-S: Kirieh, tu manges des bécherelles ou quoi ? *_*

[Kirieh]

P-S: Kirieh, tu manges des bescherelles ou quoi ? *_*

Parfois, comme amuse-gueule entre deux dictionnaires, pourquoi ? :o